Eis o que aconteceu.
Você estava no meio de um divórcio muito turbulento e muito caro,
e queria se livrar de sua esposa.
Isso é um absurdo. Eu preciso ouvir isso?
- Sim, precisa. - O que precisava, era de um álibi.
Primeiro, encomendou uma placa de 2 toneladas de mármore.
Depois foi trabalhar, mas não estava esculpindo apenas outra estátua.
Estava esculpindo um álibi, um álibi perfeito.
Tinha tudo resolvido,
- até o último detalhe. - Espere! Não diga mais nada.
Com licença, senhor, esta é uma conversa particular.
É, esta conversa está terminada, a menos que queira falar comigo,
mas não posso prometer que irei escutar, detetive.
- E você é? - Sou Harrison Powell.
Advogado do Sr. Gildea. Acabei de me mudar de Los Angeles.
E você deve ser o Sr. Adrian Monk.
Eu vi seu perfil no "In Focus". Muito impressionante.
Obrigado. Eu só estava explicando...
Por que não conta pro juiz? Negamos tudo, categoricamente. Certo?
Tenham um bom dia. Vamos, Evan, parece precisar de uma bebida.
Evan, vamos. Não podem segurar você aqui. Está tudo bem.
Harrison, é muito tarde.
Eles sabem tudo. Têm várias evidências contra mim.
Não, não têm evidências contra você. Não têm nada. Tá bom?
Você é um homem inocente, que está sendo acusado injustamente.
E vou provar tudo quando formos ao julgamento.
Harrison, esse é Adrian Monk. Ele nunca perdeu um caso na vida.
Bem, eu também não. Isso vai ser ótimo.
[MONK - S08E05] [Mr. Monk Takes the Stand]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução: RCMaster/LukeLuke/Tchany] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Tradução: Andrea Ferrer/MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.X264-CTU]
- Bom dia. - Ei!
E neste corner o promotor Charles Friedkin.
- Como está se sentindo, campeão? - Vocês estão prontos?
Fizeram seu dever de casa?
Charlie, relaxe, testemunhamos em 100 julgamentos.
- 112. - Bem, estou só me garantindo.
Todos estudaram as transcrições do grande júri
e os relatórios seguintes?
Sr. Friedkin, não se preocupe. Eles podem fazer isso dormindo.
Na verdade, em pelo menos duas ocasiões, o tenente Disher dormiu.
Bem, ninguém vai dormir hoje.
Harrison Powell é o príncipe das trevas, então, tomem cuidado.
Não falem nada voluntariamente.
Se não lembrarem de algo, apenas digam que não se lembram.
- Ele é culpado, certo? - Assim como O.J.
Ei, falando do diabo.
O diabo aparece. Senhores, Sra. Teeger.
Sr. Gildea, belo terno.
Fico imaginando como ficaria de listrado.
Harrison, minha oferta ainda está de pé. É sua última chance.
Eis minha última oferta pra vocês. Vocês largam o caso,
fazem um pedido público de desculpas ao meu cliente, e economizam
um bom dinheiro dos contribuintes. Isso é um brinde, Charlie.
Pode evitar que a polícia fique com cara de chimpanzés com armas.
Certo, vejo vocês lá dentro. Sob juramento, desta vez.
- E eu te odeio. - "Chimpanzés com armas."
Charlie, não se preocupe. Ele é só papo.
Capitão Stottlemeyer,
poderia descrever os eventos do dia 2 de outubro para o júri?
Sim, senhor. Aproximadamente as 8 horas da manhã
minha equipe respondeu um chamado suspeito
de morte na Pickens Drive, 104.
A governanta havia descoberto o corpo.
Quem havia morrido?
Nancy Gildea.
Eu estava lendo sobre ela.
- Era casada com um artista famoso. - Evan Gildea.
Eles estavam separados. Muito separados.
Acho que são algumas obras dele.
Isso é impressionante. Veja isso. É perfeito.
Sr. Monk, isso é uma base para exibição. A arte está pela sala.
Bem, isso é lixo.
Bem, o legista disse que ela está morta há 12 horas.
Então, lá pelas 8 horas ontem a noite.
Sim, senhor. Parece um arrombamento puro e simples.
Fez um buraco nesta janela.
Abriu a porta de dentro.
Ela acorda. Eles brigam.
Ele pega a estátua daqui e acerta ela uma vez.
Na base do crânio. Medula Oblongata.
- A matou instantaneamente. - Não, acho que não.
Este buraco é muito pequeno.
Não acho que alguém possa por a mão por ele.
Claro que pode.
E você determinou se o Monk estava certo?
Sim, senhor.
O tenente Disher fez um teste para ter certeza.
Com licença. Desculpe interrompê-lo.
Eu vi o tenente Disher no corredor, antes do julgamento.
Não pude evitar de notar que as duas mãos dele estavam enfaixadas.
Sim, senhora.
Ele queria ter certeza, então fez o teste de novo, com o outro braço.
Ele tentou novamente?
Ele é bem determinado.
Desculpe.
- Ah, meu Deus! - Eu não posso evitar.
- Beba um pouco de água. - Eu tentei. Não está funcionando.
Talvez se você me desse um susto.
Natalie, se soluçar de novo, pego a arma do Randy e atiro em você.
- Isso funcionou. - De nada.
Não acredito. Rudy?
Ei, este é Rudy Smith do programa "Irmão Mais Velho".
Eu fui o conselheiro dele.
Ei cara, como você está? Eu estava pensando em você.
Este garoto era um problema com P maiúsculo antigamente.
- Ei, lembra como nos conhecemos? - Ele me pegou pichando com spray.
Sim, eu peguei ele pichado carros de polícia.
Fiz ele trabalhar por 5 dias por semana durante um mês?
Um pouco de amor duro.
O que está fazendo aqui? É um advogado agora?
Um pouco de influência de Doogie Howser?
Smith, vamos. A van está lá embaixo.
Vamos.
Espere. Detetive.
Ei, espere. Detetive.
- O que ele fez? - Roubou uma loja e matou a caixa.
Homicídio doloso.
Vamos.
Capitão, quando suspeitou pela primeira vez que Evan Gildea
era o responsável pelo assassinato da esposa?
Bem, na verdade, foi Adrian Monk.
Veja, é... Monk estava olhando as obras de arte na casa da vítima
e ele percebeu alguma coisa.
- Ele a atingiu com isso? - Aparentemente.
Por que ele não usou este aqui?
A briga começou aqui.
Eu teria pego este.
É pesado o bastante.
Teria sido perfeito.
Invés disso ele cruzou a sala até ali.
E. G.
Evan Gildea.
Então Monk imaginou que o Sr. Gildea
não queria destruir uma de suas obras de arte,
então pegou a outra estátua.
E foi por isso que você começou a focar no acusado.
Sim, senhor, isto é correto.
- Obrigado, capitão. - Por nada.
Sua testemunha.
Esta é uma grande história, Capitão Stottlemeyer.
Não vou tomar demais o seu tempo. Só tenho algumas perguntas.
Seu consultor Sr. Monk, é um psicólogo treinado?
Não, não, mas ele é muito mais esperto
que qualquer psicólogo que já encontrei.
Sim, teria que ser, pois nunca tendo encontrado meu cliente,
sabia que meu cliente não usaria
uma de suas próprias estátuas como uma arma.
Esta era só uma teoria.
Uma teoria que nos levou a uma parte significativa de outra evidência.
Certo, nós chegaremos a esta outra evidência um pouco mais tarde.
Gostaria de saber, se nós podemos voltar um pouco mais para trás,
em como o Sr. Monk foi capaz de adivinhar onde a briga começou?
- Onde a briga começou? - Onde começou.
Como ele fez para saber, por exemplo,
que a briga não começou, digamos, no hall de entrada?
Terei que consultar minhas anotações.
Você estava lá quando a briga começou, Capitão Stottlemeyer?
- Não. - Seu amigo Adrian Monk
estava lá quando a briga começou, capitão Stottlemeyer?
- Não, não estava. - Não é possível, Cap. Stottlemeyer,
não é possível que a briga possa ter começado no hall de entrada?
- Sim, é possi... - Bom trabalho. Acho que terminamos.
Vamos partir para alguma outra coisa, certo?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não você.
É este garoto.
Eu realmente achei que ele tinha virado a página.
Bem, você disse que ele tinha problemas.
Furto.
Talvez, algumas brigas, mas nada como isto.
Prometi a sua avó que tomaria conta dele.
Ela me fez prometer.
Ei. Como foi?
Me dê um segundo.
Você está suando.
- Ele é durão. - Sua gravata está molhada.
- O que aconteceu lá? - Ele é durão. Foi isso que aconteceu.
Ele continuou vindo para cima de mim como Muhammad Ali.
Adrian Monk.
Você é o próximo.
Monk, seja cuidadoso lá. Não baixe a guarda.
Leland. Eu estou bem.
Evan Gildea é o cara.
Nós dois sabemos que ele é o cara,
e em 20 minutos o júri também vai saber disto.
E então eu concluí que o Sr. Gildea tinha os meios,
o motivo,
e a oportunidade para assassinar sua esposa.
Eu não tenho nenhuma pergunta adicional.
Sr. Monk, em nome do povo de São Francisco,
eu quero agradecer por compartilhar sua opinião.
Não é minha opinião. É o que aconteceu.
Sua testemunha.
Sr. Monk, gostaria muito de agradecer por toda uma vida de serviço.
- De nada. - Se você não se importar
não levará muito tempo, gostaria de revisar seu testemunho.
- Que parte? - Todo.
Cada sílaba, na verdade.
Vamos começar por sua viagem para Santa Barbara.
Você disse que aconteceu no dia seguinte ao assassinato?
Isto é correto. Como eu disse.
Fomos até o estúdio do Sr. Gildea na manhã seguinte.
Falamos com um sargento da polícia local, Sgt. Carney.
O que você tem Sargento?
Eu vim para cá às 9:00 da manhã depois que você ligou.
- Eu disse a ele sobre sua esposa. - Como ele recebeu a notícia?
Pareceu meio abalado.
O que você quer dizer com "pareceu"? Ele estava fingindo?
Você me diga. Ele está lá dentro.
Lenços. Plural
- Vários lenços. Lenços. - Certo.
- Isto aqui é uma fábrica de poeira. - Sr. Monk, ele é um escultor.
- É parte de seu trabalho. - Não é nenhuma desculpa.
Evan Gildea!
Oi, somos do Departamento de Polícia de São Francisco.
O que fazem aqui? Por que não estão lá fora procurando o filho da mãe
- que matou minha esposa? - Nós estamos.
- Quem são eles? - Este é Adrian Monk.
Está trabalhando conosco.
Sr. Gildea, onde você estava ontem à noite por volta das 9:00?
Eu fiquei aqui a noite toda. Estava trabalhando.
Estava sozinho?
Não.
Eu estava com ela.
Sr. Monk, você está bem?
- Eu estou bem. - Você estava fazendo um barulho.
Eu acho que não.
Você podia ler novamente, por favor?
O acusado removeu um lençol revelando um desnudo...
Você está nervoso, Sr. Monk?
Eu estou bem.
Você estava descrevendo a estátua.
Eu não vou ganhar nenhum prêmio do marido do ano, admito isto,
mas não matei Nancy.
Eu nunca sou violento. Se eu fico bravo, desconto isto na pedra.
Além disso, não é possível.
Não é fisicamente possível. Eu fiquei aqui a noite toda.
Pergunte a Sgt. Carney.
Eu estava terminando quando ele chegou esta manhã.
Excelência, gostaria de apresentar para
apreciação deste tribunal a evidência A.
Foi esta a estátua que você viu no estúdio do Sr. Gildea?
- Sim. - Sr. Monk,
esta estátua é o álibi do meu cliente.
Seria importante que você olhasse para ela.
Na verdade, a estátua é a única parte importante da evidência
neste caso todo, e você não pode nem olhar para ela.
Eu entendi a essência disto.
Sinto muito, ele entendeu a essência da evidência.
Eu peguei a essência da...
cabeça e a...
parte de cima
da área da cabeça.
Ela é sua avó. Ela ama você.
Eu não quero vê-la. Não agora. Não desse jeito.
Pelo menos ligue pra ela, certo?
Olhe para mim.
Vai ligar pra ela?
- Então, quem é seu advogado? - Ela é boa.
Rudy, o que aconteceu?
Foi minha culpa?
- Sua culpa? - É, eu era seu "irmão mais velho".
Deveria cuidar de você.
E devia ter dito: Rudy, não mate ninguém!
Não matei ninguém.
Falei com o promotor, sei o que fez.
Randy, eu juro! Foi um engano.
Eu estava lá e roubei o local, admito.
Peguei $30 dólares da registradora.
E peguei a corrente de ouro da dona, depois fugi.
Ela estava viva quando saí de lá.
$30 dólares da registradora.
Pegou um pingente?
Contou isso aos policiais?
Não está aqui.
Suponho que vocês não são perfeitos.
Olhe o que achei.
Nossos braceletes da amizade.
Coloca aí.
Lembro quando os fizemos.
Lembra o que dissemos?
Lembro.
Prometemos nunca mentir um pro outro.
Então, vou perguntar de novo.
Você matou aquela mulher, Rudy?
Randy...
Eu juro.
Não fui eu.
Algum problema com o microfone?
Há uma pequena dobra aqui, excelência.
Vão agradecer depois.
Pronto.
De nada!
Sr. Monk, sei que está ciente
que este tribunal tem não um, nem dois,
mas três especialistas em arte!
Eles examinaram esta escultura.
Todos concordam que levaria ao menos 12 horas para esculpi-la.
É verdade. A principio, parece o álibi perfeito.
- Pronto, melhorou? - Obrigado.
Sr. Gildea, como sabemos quando a esculpiu?
- Pode ter sido semana passada. - Ou ano passado.
Sabem porque...
ela foi esculpida de um bloco de 2 toneladas de mármore belga
que foi entregue ontem às 17 horas.
Aqui está o recibo. Podem ligar para confirmar.
Como sabemos que é o mesmo bloco de mármore belga?
Poderia ter esculpido o... o...
- Nu. - O nu em um bloco diferente.
E quando o mármore foi entregue, tudo que precisava era escondê-lo.
Esconder?
Acha que eu escondi 2 toneladas de mármore?
Fantástico.
Onde está, detetive? Embaixo do sofá?
Obrigado por seu tempo, Sr. Gildea. Lamento por sua esposa.
Sempre precisamos falar com o marido, sei que entende,
- especialmente em casos assim. - Claro.
O relógio.
- Como? - O relógio do estúdio
está 20 min. atrasado.
E o picolé semi-derretido no freezer.
Seu freezer ficou desligado por um tempo.
- Queimou um fusível. - Um fusível?
É, claro.
Eu lembro. Estava ligando a cafeteira...
Não! Não, não, não!
Não, não foi a cafeteira. Estava usando algo muito maior.
Tem uma extensão potente aqui.
E é a única coisa que não está coberta em pó.
Usou algum tipo de ferramenta.
Uma britadeira.
Matou ela, voltou esta manhã e partiu todo o mármore
com a britadeira, antes do Sgt. Carney chegar.
- Não levaria mais de uma hora. - Parti tudinho?
Está no meio do nada, ninguém escutaria.
E onde está? Onde coloquei 2 toneladas de mármore?
- Talvez tenha engolido. - Não.
Não, não engoliu.
Estamos pisando nele.
Ele pegou 2 toneladas de mármore
- e espalhou na entrada? - Exatamente.
E é um detetive, Sr. Monk. Não escritor de ficção científica?
Não, eu não sou...
- um escritor. - Que pena.
Acho que desperdiçou seu talento, Sr. Monk.
Protesto, excelência. Argumentativo.
Mantido.
Vamos trazer.
Excelência, gostaria de introduzir a evidência B.
É uma porção do mármore da entrada do meu cliente.
Agora, Sr. Monk, se o que está dizendo é correto,
todos esses pedaços formavam um bloco.
Portanto, devem encaixar como um quebra-cabeça gigante.
- Não é verdade? - Teoricamente.
Teoricamente? Quer prendê-lo pelo resto de sua vida por uma teoria?
Espere, me expressei mal.
Não é uma teoria.
É o que aconteceu. Tá? Foi ele.
Tudo bem, vejamos se está correto.
Vejamos se esta peça encaixa nesta. Elas vão juntas?
Não!
E quanto a essa?
- Não. - E essa?
Não! E essa outra?
Protesto.
Ordem!
- Quem é esta mulher? - É a enfermeira da testemunha.
Não é minha enfermeira, excelência.
É minha assistente. minha enfermeira partiu a 5 anos.
Lamentamos por isso, Sr. Monk.
Protesto!
Contra, o quê?
Ao que eu disse...
Sr. Monk, é uma testemunha.
Não pode protestar contra seu próprio testemunho.
Por que precisa de uma enfermeira, Sr. Monk?
Protesto. Irrelevante.
Sr. Monk disse que precisava de uma enfermeira.
Vou permitir. Responda.
Tive um colapso há 10 anos, após a morte de minha esposa.
Foi quando deixou a força policial, não é?
Poderia nos explicar as exatas circunstancias de sua saída?
- Dispensa psiquiátrica. - Não consigo ouvi-lo, Sr. Monk.
Foi uma dispensa psiquiátrica.
Todos nós sentimos muito por sua perda, detetive Monk...
Desculpe-me, ex-detetive Monk.
Ex-detetive Monk. Tenho certeza que faria qualquer coisa
para impressionar o comissário e recuperar seu distintivo.
Objeção! O Sr. Monk não está em julgamento.
Estabelecendo credibilidade, Excelência.
Negada.
Ex-detetive Monk, não é verdade que o único modo de recuperar seu cargo
é parecer ter solucionando um caso importante?
Um caso importante, como esse?
Parecer ter solucionado, não! Eu não pareço ter solucionado nada.
Eu solucionei o caso. Eu solucionei. Ele é o cara.
Ele é o cara. Ele destroçou tudo com a britadeira.
Onde está a britadeira?
Ele teve a manhã toda para se livrar dela.
Veja, é tão óbv... E... sim, essas peças se encaixam.
Eu vou mostrar. Certo? Aqui, vejam.
Esta...
encaixa com...
esta.
Tá! Espera um pouco.
Está bem, veja. Está bem.
Segure essa.
Enquanto esta... não é essa...
esta...
não é essa.
Como vocês declaram o réu?
Nós declaramos o réu inocente.
Este veredicto não irá trazer Nancy de volta.
Nada fará isso.
Mas, ele restaurou minha fé no sistema jurídico americano.
É o melhor sistema jurídico do mundo.
Pelo menos foi hoje.
É minha culpa.
Não se culpe. Não é possível ganhar todas.
O cascalho e o microfone! No que eu estava pensando?
Você teve uma sequência fantástica. Ninguém fica invicto para sempre.
- O que acontece agora? - Nada acontece agora. Acabou.
Sr. Gildea nunca mais poderá ser julgado novamente.
Ele tem razão. É chamado risco duplo.
- Como você dorme à noite? - Como um bebê.
E numa cama bem cara. Obrigado por perguntar.
- Oh, e, detetive... - Tenente.
Tenente, está errado.
Algumas pessoas ficam invictas para sempre.
É, eu ainda odeio você.
Isto é estranho.
- O quê? - As lanternas.
No carro de Evan Gildea.
Elas não combinam. Uma é mais brilhante.
Nós não podemos prendê-lo por isto. Desista.
Está acabado. Eles nos venceram.
Estamos quase sem tempo,
então quero agradecer ao nosso convidado Harrison Powell.
Seu livro se chama "Invicto: A história de Harrison Powell".
E, hã, tem um cartão pro caso de eu ter problemas?
Sabe, multa por excesso de velocidade ou algo assim?
Sabe, Sean, para você, de fato, eu tenho.
Oh! Para qualquer criminoso em São Francisco,
isto é basicamente um passe livre para sair da prisão.
Porque você é o Sr. Banco Imobiliário.
Eu acho que sou.
Tomei uma decisão.
Estou desistindo.
Não vou pegar mais nenhum caso.
Sinto muito ouvir isto, Adrian.
- É por causa da entrevista na TV? - Que entrevista?
Harrison Powell estava na televisão ontem à noite.
Você... você não viu?
Ele me mencionou?
Eu não lembro.
Você não lembra?
- Quanto tempo teve a entrevista? - Ah, mais ou menos dez minutos.
Você viu uma entrevista de dez minutos ontem à noite,
e não se lembra se meu nome foi mencionado?
Ah tá, ele pode ter mencionado seu nome.
Eu devia saber. Você é um detetive muito bom.
É, eu sou um bom detetive, mas sou uma péssima testemunha,
por isso estou desistindo.
Adrian, reveses como esse que experimentou fazem parte da vida.
Você pode concluir que são a parte mais importante da...
Você não entendeu. Um assassino...
um assassino a sangue-frio está solto nas ruas por culpa minha.
Porque aquele advogado, Harrison Powell,
me rebateu pra longe naquele banco das testemunhas.
Você não estava lá. Ele...
Ele me desmantelou. Eu estava impotente.
- Entendo. - Vai acontecer de novo.
O que há para impedi-lo?
Vou resolver outro caso, então alguém será preso,
e tudo que eles têm que fazer é contratar Harrison Powell.
É como se ele tivesse um daqueles cartões de saída-livre-da-prisão.
Engraçado você mencionar isso. Isto exatamente é...
- Isso não tem importância. - Eu tenho uma dívida agora.
Sou o elo mais fraco. Acredite em mim, estou fazendo um favor à cidade.
Tudo bem, antes de se decidir, me deixe contar uma pequena historia.
Não, não há nada que possa dizer. Minha decisão está tomada.
Apenas me escute. Por favor.
Vai ser uma história longa?
- Não. - É uma parábola?
Não! Não.
Não, como sabe, fui pra faculdade com uma bolsa de estudo de baseball.
Havia um lançador na liga, Scotty Hunt, que era meu inimigo.
Bom, ele tinha essa bola de curva funda.
Quer dizer, eu não conseguia acertar ela. Ele me pôs pra fora 15 vezes.
- Uma atrás da outra. - É uma parábola.
Não é uma parábola. Se for alguma coisa, é uma fábula.
- Tá bom, estou desistindo. - Ei, por favor, me deixe terminar.
Agora, eu considerei a desistência.
Então, eu decidi, eu não vou simplesmente me entregar.
Não vou deixar aquele idiota
estragar algo que trabalhei tanto para conseguir.
Então, fui aprender sobre o cara, estudei ele.
Eu procurei pelo seu ponto fraco. E percebi que ele tinha um sinal.
Ele estava indicando o arremesso.
Então, último jogo da temporada,
eu estou com o bastão, bases ocupadas,
estamos perdendo por três, e vi o sinal.
Fiquei esperando a bola curva. Acertei sobre a cerca do lado direito.
"Grand Slam"! avançamos para vencer a série.
Eu não quero ser grosseiro. Este é o fim da sua fábula?
Sim, é.
Eu desisto.
- Ei! O que está fazendo? - São arquivos dos meus antigos casos.
Estou organizando por data, depois, relacionando pelos nomes de suspeitos.
As pastas amarelas indicam vítimas múltiplas.
- O que vai fazer depois? - Vou queimá-las.
- Não pode desistir, Sr. Monk. - Eu já desisti.
Sr. Monk, há um caso, um caso muito importante.
Ninguém mais pode resolvê-lo.
Sei o que está tentando fazer, Natalie.
Mas, não vai funcionar. Já me decidi.
Não é ela que está pedindo, Monk. Sou eu.
É o Rudy, meu amiguinho.
Você se lembra do garoto do tribunal?
A promotoria acaba de anunciar que querem julgá-lo como adulto.
O garoto pode pegar até 25 anos.
É muito importante para você, não é?
Então, não vai me querer em nenhum lugar perto disso.
Você sabe o que aconteceu. O último caso me arrasou.
Sr. Monk, queremos mostrar a você a cena do crime.
Venha conosco. Levará 20 minutos. Talvez você note algo.
Você não pode dizer não.
Bem, você pode, mas, você não pode.
Eu posso, mas não posso? Eu não entendo.
Você não entende, mas entende.
- Ele confessou. - Que assaltou a loja.
- Ele confessou? - Não o assassinato!
Randy, você conhece a lei.
Se eu for com você e ver algo, então terei que testemunhar a respeito.
E se eu acusar alguém, eles poderiam contratar este cara, Powell.
- Provavelmente, eles contratarão. - Bom, eu estou disposto a arriscar.
- Por quê? - Porque ele não fez isso.
- Uma loja de auto-peças. - É um negócio de família.
Está fechada desde o assassinato, então,
a cena do crime está praticamente intacta.
Natalie, você será a proprietária. Você está atrás do balcão.
- Ela era mais velha. - Faz de conta que sou mais velha.
Tudo bem. Então, faz de conta que ela é mais velha.
- Tá. - Certo, Rudy estaciona lá fora,
entra na loja, fica observando e finge que irá comprar algo.
E é somente Rudy e a mulher? Alguma outra testemunha?
Ele não consegue lembrar. Acha que podia haver outro carro lá fora.
Talvez haja mais alguém aqui, dentro da loja.
- Isto não ajuda muito. - Eu sei, Monk.
- Quer dizer, ele estava apavorado. - Tá bom.
Então, ele se aproxima do balcão,
“Você tem trocado?” Ela abre a máquina registradora.
Ele arranca o dinheiro, arranca o colar de ouro dela,
escapa pela porta.
Ele não bate nem empurra ela?
Não, ele jura que não tocou nela.
O corpo estava bem aqui, com a arma do crime ao lado.
Era um chave de roda dessa prateleira.
Então, não foi premeditado.
Ele não planejava matar alguém, senão ele teria trazido uma arma.
Oh! Sr. Monk, bem pensado.
Embora, um bom advogado, Harrison Powell, por exemplo,
argumentaria que Rudy não precisaria trazer uma arma consigo
porque ele sabia que haveria algo como uma chave de roda na loja.
”É uma loja de auto-peças, não é, ex-detetive Monk?!
"Você já esteve em uma loja de auto-peças antes, ex-detetive Monk?”
"Você pelo menos tem um carro, ex-detetive Monk?"
- Sr, Monk, o que está fazendo? - "Ah, sim, é verdade!"
"Eles não lhe darão a carteira. Não é verdade, ex-detetive Monk?”
“Objeção! Ordem no...”
- Pra quê? - Sr. Monk, vamos, vamos...
Precisa esquecer de Harrison Powell. Você tem que continuar. Vamos!
Faça as mãos... aquele lance com as mãos.
Vamos, vamos! Continue, continue.
Há uma câmera?
É, mas estava vazia.
O que significa que o assassino deve ter levado a fita.
Mas, seu amigo Rudy é baixinho.
Ele mede, o quê? 1 metro e 63 centímetros?
1 metro, 63 centímetros e meio.
Bom, ele não poderia alcançar aquela prateleira.
Não há nenhuma banqueta.
"Ele não precisaria de nenhuma banqueta, ex-detetive Monk."
"Há centenas de coisas aqui que ele poderia ter usado."
"Por quê você está chorando, ex-detetive Monk?”
"Por que não para de desperdiçar o tempo de todos e saia correndo daqui?”
Objeção! Está convencendo...
a você mesmo.
Negado.
Sr. Monk, vamos, vamos!
Vamos, vamos. Olhe para mim.
Olhe para mim! Precisa tirar esse advogado da sua cabeça.
Não está conseguindo pensar direito. Vai, Randy. Continue lendo.
Certo. Vamos ver. Ah...
Está faltando trinta dólares na caixa registradora.
Ela foi atingida uma vez atrás da cabeça, medula oblongata.
Espera, espera!
- Ela foi atingida só uma vez? - Sim, morreu instantaneamente.
É exatamente como Nancy Gildea foi morta.
- Monk, tem razão! - É.
Quando isto aconteceu? Qual foi o dia?
Primeiro de outubro.
Aproximadamente, às dez da noite?
Sim. Como você sabia disso?
Sr. Monk...?
Sr. Monk, o que você está procurando?
Isso.
Se você está tentando me assustar, pode esquecer.
Fui absolvido, lembra? Por júri dos meus semelhantes.
Isto não é sobre sua esposa, Sr. Gildea.
Isto é sobre Sara Paddock.
Assassinato diferente. Caso diferente.
- Quem? - Era a mulher na loja de auto-peças.
A que você matou quando saia da cidade. Esse era o nome dela.
Sara Paddock.
Tudo bem. Não se apresse.
Eu não tenho certeza. Sinto muito.
Eu li sobre isso.
A loja de auto-peças. Pensei que tinham pego o garoto.
Havia um garoto na loja.
Ele roubou o lugar, pegou alguns dólares,
mas ele não matou ninguém.
Eis o que aconteceu.
O que foi?
Nada. Só que, é bom dizer isso de novo, principalmente pra ele.
Eis o que aconteceu.
Você dirigiu até São Francisco e matou sua esposa,
não interessa o que disse o júri, você matou sua esposa.
Mas quando estava voltando, você teve um problema.
Uma lanterna traseira tinha queimado. Não poderia dirigir para casa assim.
Se a polícia parasse você, seu álibi estaria arruinado.
Havia uma loja de auto-peças no final da rua,
você correu para comprar uma lâmpada nova,
você pagaria em dinheiro, ninguém jamais saberia que você esteve lá.
Mas, sua sincronia foi terrível.
Oh, não se preocupe. Temos tudo em vídeo.
Agora, você tinha um problema maior.
Assim que ela desse queixa, a polícia veria a fita de segurança.
E veríamos você na loja, 3 quarteirões de onde sua esposa foi morta,
e você não podia permitir isso.
Se está tudo bem pra você, vou esperar pelo meu advogado.
Seu nome é Harrison Powell. Acho que você deve se lembrar dele.
Ele está na minha cabeça novamente.
Não, Monk, é ele mesmo. Ele está aqui.
- Graças a Deus. - Ah, vim o mais rápido que pude.
Se entendi bem, você achou uma lâmpada traseira queimada
perto de uma loja de auto-peças.
Parabéns, ex-detetive Adrian Monk.
Posso? Essa... esta lâmpada deve caber... Em quê? 50 modelos?
- 31. - 31 modelos.
O ex-detetive Adrian... Monk, já entrou em uma loja de auto-peças?
Você mesmo dirige seu carro, ex-detetive Monk?
Tá bom, se não vão acusar meu cliente de nada,
e posso ver nas expressões confusas em seus rostos que não vão.
Ah, pode desligar isso, porque estamos pondo o pé na estrada.
Vamos, rapaz. Estou estacionado em fila dupla.
A verdade vai aparecer, Powell.
De alguma forma ela sempre aparece.
Seu cliente matou aquela mulher.
Quando vocês vão parar de me atormentar?
Você têm o verdadeiro assassino aqui.
Aquele bandidinho maconheiro, arrebentador de colares. Ele a matou.
Todos sabem disso.
Ei, ei! Com licença. Espere um minuto.
Ei, você ouviu o que ele acabou de dizer?
É, ouvi. Não sei porque você pergunta.
Você ouviu o que ele acabou de dizer?
Eu não disse nada.
Acabou de chamar aquele garoto de
"bandidinho maconheiro, arrebentador de colares".
Eu estava sendo amável.
Como você sabia sobre o colar?
- Ele leu. - Não saiu nos jornais,
nem estava no relatório policial.
Não, não, não, não, não, não...
Só um jeito possível.
Ele sabia que Rudy pegou aquele colar.
Você viu acontecer.
É chamado de conhecimento por culpado. E jurados engolem isso.
Sr. Gildea, você está preso.
Randy, você gostaria de fazer as honras?
Com todo prazer.
Isso. Isso.
Você quer mesmo me enfrentar novamente, ex-detetive Monk?
Sim, eu quero.
Verei você no estádio.
- No estádio? - Eu vi sua bola curva.
Agora, eu posso rebatê-la.
Oh, estou mesmo esperando ansioso por isso.
Não, você não está.
- Ele vai me arrebentar. - Não, ele não vai.
Sr. Monk, você vai se sair bem. Você viu a bola curva dele.
Eu nem sei o que isso quer dizer.
Não consigo acreditar que estou fazendo isso de novo.
Estou orgulhoso de você. Está voltando a ativa.
É, Monk. Só uns toques.
Ah, só uma opinião. Talvez, tentar não chorar...
Quero dizer, chorar tanto na frente dos jurados.
Certo, esse é um bom lembrete.
É, também, você pode pensar "Socorro" sempre que quiser, mas,
provavelmente, é um erro gritar "Socorro" do banco das testemunhas.
- Eu fiz isto? - Algumas vezes.
- Várias vezes. - Melhor eu anotar isso.
- Tenho que devolver essas algemas. - Não existe nenhum intervalo.
- Isso. - Sem repetições.
- Sem suadouros. - Não, não, não...
Consideramos o réu culpado por homicídio doloso.
Você ficou surpreso? O que saiu errado hoje?
- Vai mudar o nome do seu livro? - Sem comentário. Vamos pessoal.
Com licença.
Vai lá. Pode dizer.
Dói, não é?
Ei, como ficou seu amiguinho?
Ele pegou 500 horas de serviço comunitário.
E estou arranjando pra ele um trabalho na delegacia também.
Fazer ele trabalhar de verdade.
Alguém trabalhando na delegacia. Isso seria algo revigorante.
Sr. Mooonk!
- Não diga. - Estou orgulhosa de você.
Tá, pode dizer.
Você foi a melhor testemunha do mundo.
Respondeu todas as perguntas, não ficou agitado.
Nem ligou pro microfone torto e fora de lugar.
- Você ignorou. - Não sei por que tanta surpresa.
- Só estava fazendo meu trabalho. - Vamos, Sr. Perito testemunha.
Vou levar você pra casa.
[Visite-nos] [www.legendasmania.cjb.net]